Un film parlé
"En juillet 2001, une petite fille accompagnée de sa mère, professeur d'histoire renommée,
traverse des milliers d'années de civilisation
pour aller voir son père."
Regarde ce brouillard. Quel dommage.
S'il s'épaissit, tu ne pourras pas voir le monument des Découvertes.
On s'en rapproche. Tu peux le voir ?
Il a été construit pour commémorer les événements et honorer les marins.
Tu peux voir l'homme devant tous les autres ?
- Celui avec le chapeau aux larges bords. - Oui, c'est qui ?
Prince Henri, le grand initiateur des découvertes.
- Qu'est-ce qu'ils ont fait ? - Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Découvrir de nouvelles terres,
franchissant des eaux inconnues.
Une entreprise que le prince a bien préparée.
Regarde. Celui-ci est plus agé.
C'était le premier monument,
construit pour commémorer l'exploit glorieux
de la découverte de la route jusqu'aux Indes
par une expédition conduite par Vasco de Gama.
Étrange.
Le brouillard me rappelle le mythe du Roi Sebastian.
C'est quoi un mythe ?
Les mythes sont des histoires imaginaires
basées sur certains événements,
comme celui du Roi Sebastian,
qu'on appelait "le Mystérieux".
Les gens pensaient qu'il reviendrait un matin brumeux comme cela.
Qui était le Roi Sebastian ?
C'était un roi portugais,
qui voulait convertir le monde à la foi chrétienne.
Il commença en dirigeant ses hommes à la guerre
afin de conquérir les Maures, qui avaient une religion différente.
Quelle guerre ?
Une guerre qui a eu lieu à Alcacer Quibir, en Afrique,
et que l'on surnomme la guerre des Trois Rois,
à cause des trois rois qui y sont morts.
On suppose que l'un d'entre eux était le roi Sebastian.
Mort ou pas, il disparu après la défaite portugaise.
Les Portugais continuaient de croire
-- c'est une légende et aussi une croyance musulmane --
q'un jour une figure mystérieuse
apparaîtra dans le brouillard, chevauchant un cheval blanc.
Et il viendra ?
Il y a ceux qui y croient,
mais ce n'est qu'un mythe.
S'il revient, est-ce qu'il arrivera par où nous sommes sorties ?
Ça je ne peux pas le dire,
mais s'il revient à cheval,
il est plus probable qu'il arrive par la terre.
L'endroit que nous quittons
est le lieu où les caravelles étaient accompagnées par les sirènes.
C'est quoi les sirènes ?
C'est un autre mythe.
Elles sont mi-femme, mi-poisson, et nagent le long des bateaux.
enocurageant les marins...
à découvrir l'inconnu.
La ville que nous voyons tout juste d'ici est Ceuta.
Elle a été prise aux Maures par les Portugais,
- il y a plus de 500 ans. - Pourquoi ?
Parce que les bateaux Portugais étaient attaqués dans ces eaux.
- Donc la ville est à nous ? - Non, elle ne l'est plus.
Je sais pourquoi. À cause de la révolution du 25 Avril ?
Non, non. Ceuta a été perdu il y a plusieurs siècles.
La révolution du 25 Avril a eu lieu il y a peu de temps.
Et c'est une autre histoire. On y va ?
Maria Joana, regarde.
Tu as aimé la soupe de poisson que l'on a mangée ?
J'ai aimé. Maman, demande lui le nom du chien.
C'est écrit que cette place a été fondée par les Grecs,
il y a longtemps.
Ça veut dire que ce sont les Grecs
qui ont diffusés la civilisation aux autres pays.
- Tu vois le château là-bas ? - Oui.
- Il a une légende... - C'est quoi une légende ?
Les légendes sont comme les fables. Ce sont des histoires inventées,
comme les muses qui inspiraient les poètes... ou les sirènes.
Elles étaient comme les femmes-poissons du Tagus ?
Oui, mais les femmes-oiseaux sont plus anciennes.
Les muses et les sirènes sont des êtres imaginaires,
inventées pour expliquer le cours des choses.
- Comme l'histoire que je vais te racontée. - Raconte-moi.
- Tu vois ce château là-bas ? - Oui.
Longtemps avant, il n'y avait pas de château.
Il y avait une plage où une sirène épuisée trouva refuge
après avoir poursuivi le bateau du roi guerrier Ulysse.
Avant de mourir, elle laissa un œuf là où se trouve le château aujourd'hui.
- Est-ce qu'on peut aller le voir ? - Non, chérie.
L'œuf est aussi une légende, et on dit qu'il se trouve sous le château,
dans une cage en or.
C'est pourquoi on l'appelle le château de l'Œuf.
Cette histoie était racontée par le grand poète latin Virgile,
qui aimait l'histoire du roi Ulysse,
et disait, en mémoire du voyage d'Ulysse,
"Aussi longtemps que l'œuf existe, Naples survivra et prospérera."
Et maintenant ?
Maintenant ? On retourne au taxi,
parce que je veux te montrer le Vésuve et Pompéi.
Cette montagne est le Vésuve, peut-être le plus connu de tous les volcans.
C'est quoi un volcan ?
Un volcan c'est comme une montagne
qui a un trou en haut et qui crache du feu et de la cendre.
- Mais ça ne crache pas de feu, là. - Non, pas maintenant.
Mais il y a plus de 2 000 ans, il a réduit une ville en cendres.
Quelle ville ?
Pompéi, la ville que l'on va visitée.
L'air était tellement épais avec la cendre et les gaz toxiques,
que les gens ne pouvaient plus respirer.
- Ils sont morts ? - Ils sont tous morts.
Ça ressemble au châtiment divin d'un peuple qui vivait dans le péché.
C'est quoi vivre dans le péché ?
C'est ce que les gens disent quand on fait des choses laides et mauvaises.
- C'était une punition venant du ciel ? - C'est ce que disent certains.
Ils étaient horrifiés que l'homme ne puisse rien y faire.
De toute façon, punition ou pas, tout le monde fut brûlé,
et la ville fut détruite, comme nous allons le voir.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Il n'y a que des ruines.
Comme je te l'ai dit.
Derrière ces colonnes
se trouve les restes du second temple le plus important de la ville,
le temple d'Apollon.
Regarde.
Tu vois, là ce sont les ruines,
et là c'est comme c'était avant.
- Tu vois ? - Oui.
La place principale comme on la voit maintenant,
et le Vésuve.
Et regarde maintenant.
- Là c'est la place avant la catastrophe. - Il n'y avait pas d'herbe.
Non, que ces pierres.
Maintenant nous entrons dans le forum,
qui était le principal lieu religieux, politique, commercial
et social de cette grande cité commercial.
De ce côté se trouve les restes du temple principal,
dédié à Jupiter
qui est considéré comme la principale divinité de l'Olympe
dans cette grande religion dont je vous ai parlé.
Maintenant nous allons passer dans la rue principale.
Et voilà, ici nous sommes
dans l'entrée d'un autre maison privée romaine.
Elle s'appelle "celle du poète tragique".
En ce qui concerne le nom,
il vient de la mosaïque,
une mosaïque romaine qui est maintenant exposé au musée archéologique.
Dans cette mosaïque
sont représentés des musiciens
qui sont en leçon
avec un professeur, qui semble être le poète
qui vivait probablement ici.
Ce qui est intéressant et célèbre
est une mosaïque très connu dans le monde entier,
celle qui représente un chien attaché,
un avertissement à ceux qui entraient dans la maison
pour qu'ils sachent qu'il y avait un chien prenant soin de l'endroit.
Regardez de plus près et ensuite suivez moi, nous allons là-bas.
On dirait que la femme qui vient à bord est connue.
Qui ça ? Je ne l'ai pas vue.
Elle est partie.
La colline devant nous s'appelle l'Acropôle.
Allons voir de plus près.
Regarde comme ça devait être magnifique.
Ce temple est dédié à la déesse qui protégeait Athènes.
Qu'est-ce que faisaient les gens ici ?
Ils vénéraient leurs dieux.
Allons voir l'autre côté.
Regarde là-haut.
Tu peux voir ?
C'est grand, hein ?
On a l'impression que ça touche les nuages.
Qu'est-ce que tu dis, Maman?
On parle de la statue de la déesse Athéna.
- Il y avait vraiment une déesse ? - Non, juste une statue, deux en fait.
Mais elles ont disparu, ou plutôt elles ont été prises pour Constantinople.
On peut voler une déesse ?
Non, on ne peut pas voler une déesse.
Ce qu'on a volé c'est la statue
représentant la sainte patronne de la ville.
Donc la ville était sans protection ?
Non, chérie.
Ce sont les Grecques qui protègent la Grèce.
L'histoire de la statue est une légende perdue dans la nuit des temps,
autrefois la ville fut riche et prospère.
- Maintenant ce sont des ruines. - Et là ?
Tu vois, chérie ? Ici, les acteurs jouaient,
Et le public était assis là-bas, à l'autre bout.
Oui, Maman. C'est quoi ?
Maman.
La Sainte-Trinité.
Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-Esprit.
Amen.
Regarde, cette femme est célèbre.
- Qui c'est, Maman ? - Une chanteuse.
Bonjour, comment allez-vous ?
Bienvenue à bord. Bon voyage.
Nous nous tenons devant l'une des plus grandes cathédrales du monde.
Elle fut construite par les Chrétiens.
Environ mille ans plus tard,
elle fut conquise par les Musulmans et devint une mosquée.
C'est quoi une mosquée ?
Une mosquée c'est comme une église. C'est là que les Musulmans vont prier.
Le muezzin monte en haut du minaret.
- C'est quoi un muezzin ? - C'est une sorte d'appelant,
qui va en haut du minaret pour appeler les croyants à la prière.
Pour prier comme nous ?
Oui, mais ils prient à leur manière.
Qu'est-ce qu'ils disaient ?
Le guide disait que
Sainte Sophie revint finallement aux Musulmans.
C'était qui les Musulmans ?
Ceux qui suivent la religion musulmane,
comme nous nous suivons la religion catholique.
- La religion catholique est chrétienne ? - Oui.
Si ça appartenait aux Catholiques, pourquoi c'est devenu musulman ?
- Parce qu'ils étaient en guerre. - Et ils sont encore en guerre ?
Non.
C'était au Moyen-Âge.
Viens.
C'est quoi le Moyen-Âge ?
Le Moyen-Âge c'est une période
dans l'histoire du monde.
Le Moyen-Âge a fini avec la reconquête de cette ville,
qui s'appelait Constantinople,
et devint Istanbul, comme on l'appelle maintenant.
C'est un peu compliqué, n'est-ce pas ?
Oui, mais j'aime savoir.
Dans quel Moyen-Âge nous sommes, maintenant ?
Nous ne sommes plus au Moyen-Âge.
Notre temps, c'est à dire la période dans laquelle on est,
est appelée la période contemporaine.
Contemporain veut dire maintenant ?
C'est ça. Contemporain veut dire maintenant.
Et maintenant, Sainte Sophie est un musée.
Tu vois ces croix ?
C'est quoi ?
Regarde, une autre.
Ce sont des marques pour le dôme que tu viens de voir.
Il y en a plein.
Oui, il y en une autre ici...
et une autre, tu vois ?
et là encore une autre, à la fin.
- Tu vois ? - Oui.
- Tu as aimé ? - Oui, mais c'est un peu fatigant.
- Un peu déroutant ? - Oui mais c'est jolie.
Tu peux voir ces magnifiques monuments ?
Comment ils s'appellent ?
Ils sont connus comme les pyramides d'Egypte.
Elles sont célèbres pour leur grande importance,
et parce qu'elles représentent la plus grande civilisation de l'antiquité.
Ça veut dire quoi, civilisation ?
La civilisation c'est ce que l'homme crée et développe
au cours du temps en utilisant son intelligence.
Comment ?
Comme avec les pyramides, par exemple.
Pour leur grande taille,
et pour le mystère entourant leur méthode de construction.
Si c'était si difficile,
pourquoi les construire ?
Ils les ont justement construites parce qu'ils étaient des gens civilisés.
Et parce qu'ils croyaient en la vie après la mort.
C'était un roi d'Égypte qui les a faites construire
pour son tombeau.
Il y a une histoire sur un autre pharaon...
C'est quoi un pharaon ?
C'était le nom donné aux rois d'Égypte.
Donc, ce pharaon a forcé des gens à travailler,
pour porter les pierres en haut de chaque pyramide, une par une.
Qui ils étaient ?
C'était les 12 tribus d'Israël,
qui avaient fui la sécheresse de Canaan.
La faim les a amenés en Égypte, où l'on pouvait avoir du grain.
Et quand ce pharaon est mort, un autre lui succéda,
qui força ces gens à travailler sur les pyramides,
comme s'ils étaient des esclaves.
- C'est pour cela qu'ils étaient civilisés ? - Non.
Ce n'est pas pour cela qu'ils étaient civilisés.
Il y a d'autres raisons.
L'histoire des civilisations est faite de contradictions.
L'Homme n'est pas parfait, et il fait des erreurs.
- Et ils sont toujours restés esclaves ? - Non.
- Moïse les a libérés. - Qui c'est Moïse ?
Il était le fils d'une femme juive.
Quand il était bébé, sa mère fut effrayée qu'il puisse être massacré,
donc elle l'a mis dans un panier, qu'elle a laissé dériver sur une rivière.
Le courant l'emmena ailleurs,
et il fut trouvé par une princesse égyptienne, qui aima l'enfant et l'éleva.
Il devint un homme fort et sage.
Plusieurs années plus tard, quand il découvrit ses origines,
il devint un prophète des Juifs.
Mais c'est une très longue histoire, ma chérie.
Cela c'est passé il y a plusieurs milliers d'années.
- Je te raconterai plus tard, d'accord? - D'accord.
- Mais tu dois me raconter toute l'histoire. - Bien sûr.
Maintenant c'est à mon tour de vous raconter une histoire.
Elle est plus récente, de l'époque de Napoléon.
Sais-tu qui était Napoléon ?
C'était un général français,
fameux pour son génie militaire.
Il vint ici avec ses troupes françaises pour expulser les Anglais, occupant l'Egypte.
Napoléon conduisit ses troupes à la bataille,
désigna les pyramides et dit,
- Vraiment ? - Oui.
Exactement comme l'a dit ce monsieur.
Permettez que je me présente.
Mon nom est Luis Miguel.
Quand j'ai entendu cette petite fille parler Portugais, je n'ai pas résisté.
- Je suis... - Je sais. Vous êtes un acteur.
Je vous ai vu jouer plusieurs fois sur la scène de Lisbonne.
Je suis une grande admiratrice.
Une admiratrice ? Quelle surprise.
Pourquoi ? Vous n'êtes pas inconnu, comme moi.
Vous ne serez plus inconnue lorsque vous m'aurez dit qui vous êtes.
Mon nom est Rosa Maria. Je suis mariée. J'ai une fille, Maria Joana.
Nous sommes en croisière pour joindre mon mari, qui s'appelle Joao.
Je suis professeur d'histoire,
et je visite ces lieux magiques autour de la Méditerranée.
J'aime visiter ces lieux, aussi.
Encore plus maintenant, vu que j'ai rencontré une professeur sympathique
et sa charmante petite fille.
Si vous êtes d'accord, comme il n'est pas trop tard,
J'aimerai vous inviter prendre un verre dans un charmant hôtel,
construit pour l'inauguration du canal de Suez.
J'aimerai beaucoup, mais...
S'il te plaît, allons-y, maman.
Il est encore tôt.
Allons-y, petite Joana.
Nous y allons.
Avez-vous remarqué les vitrines des bijoutiers ?
Comme dans cet hotel, on trouve beaucoup de bijoux en forme de scarabée.
On peut en trouver partout.
Je sais qu'il s'agit d'un symbole de bonheur en Egypte,
mais je n'avais jamais imaginé qu'ils étaient aussi populaires.
Ils sont aussi vénérés que les dieux, et sont le symbole du soleil.
Pourquoi ?
Le scarabée va dans son trou la nuit,
mélange la boue avec ses excréments, et à l'aube fait ressortir une boule de fumier.
À l'aube, le soleil donne de la lumière à la vie.
La nuit, il va sous la terre donner de la lumière aux morts.
Maintenant, puisque nous sommes parmi les vivants,
j'aimerais vous montrer des peintures de l'inauguration du canal.
L'hôtel fut construit pour l'inauguration du canal
comme vous pouvez le voir sur cette peinture.
L'Impératrice Eugénie n'est pas représentée ici,
mais elle était invitée d'honneur à la cérémonie.
Le pacha d'Égypte a donné le feu vert
au diplomate français Lesseps, qui était l'initiateur de ce projet,
et le canal fut ouvert en 1869,
comme vous pouvez le voir sur cette peinture.
Formidable.
Et tout est réalisé par la main de l'homme.
Le plus merveilleux est encore le premier voyage en Inde
de Vasco de Gama en 1494.
Tu sais combien de temps a mis Vasco de Gama pour rejoindre l'Inde ?
- Non, combien ? - Une année.
Il a du faire le tour de l'Afrique.
De nos jours, le trajet est beaucoup plus court avec le canal.
Maman, que veux-tu dire par "réalisé par la main de l'homme" ?
Ca veut dire que ça a été presque entièrement construit à la main.
Une tache vraiment très ardue.
Le dîner d'inauguration a eu lieu dans cet hôtel.
Vraiment ?
Regardez.
Là nous voyons l'entrée de l'impératrice.
Et là...
Le banquet.
Regardez.
Quelle magnifique robe.
Avec un si beau bleu.
C'est vraiment beau.
On dit que pour les Égyptiens le bleu est la couleur de la vérité.
Comme le bleu du ciel.
Maman, regarde. Je pense avoir déjà vu ces femmes.
Sûrement. Elles sont toutes célèbres.
On les voit à la télé, dans les magazines et les journaux.
La femme en bleu est une femme d'affaires,
à la tête d'un empire.
Et celle en rouge...
- Est-ce la femme que tu as vu sur le quai ? - Je ne sais pas. Elles semblent différentes.
Oui. Elles sont les invitées du capitaine.
Regarde avec quelle courtoisie il les traite.
Spécialement l'actrice...
Vous pensez cela ?
Je ne peux pas répondre grand chose à cela,
mais c'est vous qui avez commencé cette convesation.
C'est très instructif, vous êtes une femme étonnante.
Nons seulement la réputation, mais aussi le bénéfice.
C'est très sage de votre part.
Et il est rare de rencontrer
une femme d'affaires aussi séduisante que vous.
Ce ne sont pas des flatteries,
mais de la justesse, uniquement de la justesse.
Mais cela devient amusant,
comme une espèce de jeu.
Qui prend la suite ?
Je ne suis pas Française. Je suis Francesca.
Et comme vous pouvez le devinez, je suis Italienne.
J'étais...
Nous savons tous que vous êtiez une des mannequins
les plus célèbres du monde pour sa beauté,
sa grâce et son élégance.
Toujours flatteur, comme dit Delphine.
Ils avaient l'habitude de m'appeler Aphrodite.
Moi, qui ne suis jamais libre...
ou indépendante, comme Delphine.
Je n'ai jamais été libre même dans mon travail,
qui m'a forcé...
de m'en tenir à des horaires stricts
et a des règles très rigides.
Je n'ai même pas arrêter de travailler lorsque je me suis marier.
Non pas que mon mari soit un tyran,
mais je l'aimais...
Je l'aimais beaucoup,
et l'amour est un tyran.
Vous vous êtes sentie comme prisonnière de votre mari ?
Seulement de mes souvenirs.
Maintenant qu'il n'est plus là, je vis pour mes souvenirs.
Avez-vous des enfants ?
Non, malheureusement.
Je suis passée d'une sorte de prison d'amour
à une solitude nostalgique.
Les voyages fréquents
que je fais actuellement
m'amusent.
Je rencontre de nouvelles personnes,
me fait de nouveaux amis.
C'est ma seule consolation
pour le bonheur perdu.
Je pense que l'on comprend tous cela.
Helena, que voulez-vous ou que pouvez-vous dire sur vous ?
moi, Helena, pense...
Je dirais que ceux qui vivent pleinement la vie
ont beaucoup d'opportunités
pour être heureux,
mais ressentent aussi un grand chagrin
et souffrent à cause de la trahison.
C'est comme une blessure de couteau,
comme être poignardé par la douleur et le doute.
J'ai subi la trahison,
parmi d'autres malheurs.
C'est difficile à supporter
pour une femme sensible et fidèle.
Je n'en ai jamais souffert,
mais je sais que ça existe.
Et on doit le supporter.
Seul les amis peuvent nous aider.
Pour dire la vérité,
Je n'ai jamais connu la trahison dans ma vie amoureuse.
L'ingratitude, la désillusion,
les petites infidélités, oui,
mais rien ne blesse autant
que la trahison de quelqu'un qui m'est cher.
C'est une blessure qui ne cicatrise jamais.
Je peux voir que vous êtes très sensible sur cela.
Je ne pense pas être différente des autres.
Il n'y a rien de morbide, là-dedans.
Je me considère comme
une personne très positive.
J'aime mes amis,
ma carrière en tant qu'actrice et chanteuse.
J'aime encourager les nouveaux talents.
Comme vous pouvez le voir,
Je ne suis pas amère.
J'ai eu le privilège
de voir jouer Helena à plusieurs reprises.
Comme vous le savez, je suis un grand admirateur.
Je sais, vous êtes venu me rendre visite de nombreuses fois dans ma loge.
J'adore le théâtre,
et je passe autant de temps sur scène qu'à me préparer
mais je ne peux pas accepter tout ce que l'on m'offre.
Je suis très sélective. Pas seulement pour la qualité,
mais aussi pour la fantaisie.
Mon amour du théâtre et du chant
m'a fait devenir professeur.
Je suis dédiée à mon travail
J'aime mes étudiants,
ils s'entendent tous bien avec moi et respectent mon travail.
C'est un grand confort pour moi.
L'estime de quelqu'un est toujours un grand confort.
Peu de gens la mérite autant que vous.
Vos concurrents vous l'envient.
Vous êtes bien aimable, Capitaine.
Ce n'est pas de l'amabilité, je le pense sérieusement.
Et très peu sont capables de créer leurs propres pièces.
Encore une fois, c'est très gentil de votre part de dire cela.
Je le pense très sérieusement.
Merci. C'est vrai que pour un artiste,
il n'y a rien de mieux que de vivre pour son art.
Je ne suis pas mariée. Je n'ai pas d'enfant.
J'ai connu des hommes pour qui je ressens encore de l'amitié.
L'amour est une prison de désir, comme Francesca le disait,
mais parfois c'est insupportable.
Particulièrement si l'homme est jaloux.
Aussi insupportable que la solitude.
Je dirais la même chose des hommes.
Supposant que les hommes et les femmes doivent être ensemble,
même si je ne sais pas si c'est pour s'aimer ou pour se haïr.
Dans ce doute je me suis dédié à la mer,
qui est au final traîtresse, comme les femmes.
Bien,
je ne suis pas en position de le nier,
mais pour moi qui navigue sur ces eaux,
la mer est tout aussi
séduisante et reposante
comme une belle amante.
Si notre capitaine avait rencontré une femme comme la mer,
il aurait fait un excellent époux.
Peut-être, qui sait ?
Vous croyez que je sais cela ?
Je crois que ni la mer, ni les sirènes ne me voient comme cela.
Delphine a raison.
Vous avez encore beaucoup de temps.
Oui, bon,
je pense que j'ai encore du temps pour éviter tous ces destins.
Mais je suppose que c'est maintenant mon tour.
Pour se marier ?
Non, je ne parlais pas de mariage,
mais du petit jeu que nous expérimentons.
En effet,
la mer m'a attiré depuis mon plus jeune âge,
et j'ai rejoint l'école navale. Et en effet,
je dirais des marins ce que dit Helena des artistes :
le plus grand malheur pour un marin est de vivre loin de la mer.
Tout à fait, exactement comme le bonheur d'un poisson.
Excepté que...
ils respirent dans l'eau, tandis que nous ne le pouvons pas.
Ce qui veut dire qu'ils ne peuvent pas donner leur opinion.
Ils ne peuvent pas parler, ou donner leur opinion,
mais je suis sûr qu'ils ont
d'autres moyens pour se faire comprendre.
Pourquoi étrange ?
Et ce qui est encore plus étrange,
c'est que tout semble naturel.
Coïncidence ?
Parmi les femmes instruites,
Il n'y a pas de barrière.
Chez les hommes non plus, je l'espère.
Sincèrement, je n'en sais rien.
Mais je pense que chacun d'entre nous
s'exprime de sa propre façon, homme comme femme.
Mais rien n'est plus agréable que parler sa propre langue.
Bien sûr que non.
C'est sûr, je ne suis pas Indien.
Mais j'ai quelque chose en commun avec les Indiens,
c'est que je suis né en Amérique et que cela fait de moi un Américain.
Mais grands-parents et également mes parents viennent de Pologne.
Les polonais étaient connus pour leurs facilités
avec les langues.
Mais je crains que quelque chose est dégénéré pour moi
car je vous avoue ne pas trouver cela facile.
Je peux comprendre beaucoup de langues,
mais je les parle difficilement.
Et bien sûr je n'en ai pas besoin
parce que de nos jours tout le monde parle anglais.
Exactement.
La langue anglaise a colonisé le monde,
et aujourd'hui nous avons tous besoin de parler...
anglais.
Mais ce n'était pas le fondement de notre civilisation.
Le grec est seulement parlé en Grèce.
Mais ce n'est pas le cas ici.
Cette table est une exception à la règle.
En dehors de la Grèce, personne ne parle grec.
C'est une civilisation qui a été oubliée.
Adoptés plus tard par les Etats-Unis.
Et renforcés.
Mais ils ont aussi été oubliés,
comme ce qui arrive aux autres continents, comme l'Europe,
sans même parler de l'Afrique.
Aucune civilisation ne perdure.
Le temps nous dira la meilleure façon de préserver la mémoire du passé.
C'est ainsi que Alexandre le Grand l'a vu
quand, sous l'influence d'Aristote,
il décida de fonder une bibliothèque universelle.
Exactement.
Construite et détruite à Alexandrie.
Et ainsi perdue à jamais.
Mais ce que je trouve le plus curieux
est le cas des Arabes,
qui, ayant répandu la culture grecque en Europe et au-delà,
sont ceux qui l'ont détruite,
brûlant tous les livres,
dans l'aveuglement de leur ferveur religieuse.
Les débuts du fondamentalisme,
qui est partout de nos jours.
Cependant, les Arabes ont aussi fondé une grande civilisation.
Maintenant elle est en déclin.
Ce qui hante le monde arabe aujourd'hui,
c'est le développement
de l'Ouest
avec ses nombreuses avancées technologiques
et ses progrès en science.
Cela crée
des préjudices religieux, c'est ce qui nous divise.
Ce qui est nécessaire
entre l'Est et l'Ouest
ce sont des valeurs convergentes.
Ce qui ne manque pas quand je vous regarde
c'est que vous avez tous un sens politique développé.
Ce n'est pas une question de politique
mais de civilisation.
La politique crée la civilisation
et l'action crée l'histoire.
Oui, la triste histoire de l'humanité,
absolument.
Je suis d'accord avec Delphine :
les femmes devraient gouverner le monde
et le guérir de toutes les maladies anciennes et modernes.
En commençant par le problème du langage, originaire de Babel.
Les conséquences des péchés des pères
sont infligées aux fils.
Bien avant la Tour de Babel, tout a commmencé avec le péché originel.
En fait je commence à penser
que vous trois, vous devriez vous unir et créer
une nouvelle tour de Babel, plus harmonieuse,
dans laquelle nous tous ne parlerions qu'une seule langue et vivrons éternellement
à l'ombre de l'arbre du bien.
Pour moi c'est très bien. Nous avons beaucoup de chance.
Nous avons trouvé une fabuleuse formule.
Permettez-moi de porter un toast.
Pourquoi sont-ils tous si joyeux, maman ?
Peut-être que c'est un anniversaire.
Sommes-nous déjà dans une autre mer ?
Oui, Maria Joana. C'est la Mer Rouge.
Elle est vraiment rouge ?
Il l'appelle rouge parce qu'à certains endroits il y a du corail rouge,
mais là c'est la nuit et on ne voit ni la terre, ni la mer.
Derrière c'est l'Afrique,
et nous faisons face à l'Arabie Saoudite, terre des Arabes.
- Qui sont les Arabes ? - Les Arabes ?
Nous devons retourner loin en arrière,
revenir avant l'Antiquité, aux jours d'Abraham.
Abraham a eu un fils, Ismaël, avec Agar, une esclave.
Puis il a eu un autre fils avec sa femme Sara qu'ils ont appelé Isaac.
Sara persuada Abraham de chasser Ismaël,
parce que ce n'était pas son fils.
Donc Ismaël et sa mère partirent dans le désert
et d'Ismaël descendent les Arabes, ou Ismaëlites.
Nous sommes quoi ?
- Nous, qui ? - Toi et moi.
Nous sommes Portugais. Que serions-nous d'autre ?
- Et après qu'est-ce qu'il c'est passé ? - Après il y a eu beaucoup de guerres.
- Beaucoup de gens sont morts ? - Beaucoup.
Mais c'est comme cela que les nations sont nées.
- Les Portugais aussi ? - Oui, toutes les nations.
Pourquoi les hommes ont été si méchants ?
Ça c'est passé comme ça, mais ils n'étaient pas si méchants.
Ce sont des gens comme nous.
La soif du pouvoir conduit à la guerre. C'est notre nature.
- Qu'est-ce que ça veux dire, nature ? - Comment je peux l'expliquer ?
C'est comme avoir faim ou vouloir absolument quelque chose.
Suppose que tu as une poupée et quelqu'un essaie de la prendre.
Tu la serres contre toi pour la garder.
Tu comprends ? C'est plus ou moins comme ça.
Je pense que si. Mais si j'avais une poupée, ils essayeraient de me la prendre ?
Non, chérie, bien sûr que non.
Excusez-moi,
j'espère ne pas vous déranger,
mais je vous ai remarqué l'autre soir,
vous paraissiez seule.
En compagnie de cette charmante fille.
- C'est votre fille ? - Oui, c'est ma fille.
Vous n'êtes pas anglaise, n'est-ce pas ?
Non, je suis portugaise. Pourquoi cette question ?
- Parce que j'avais un doute. - Un doute ?
Normalement le capitaine connait la nationalité de tous ses passagers.
Mais à entendre votre anglais parfait j'ai cru me tromper.
- Voilà pourquoi je doutais. - Merci beaucoup.
Je ne suis pas aimable,
mais j'aimerais faire une proposition.
J'aimerais que vous diniez à ma table.
Ce serait un honneur pour nous de vous avoir vous et votre fille.
Ce n'est pas la peine de parler anglais,
parce que j'ai passé plusieurs années au Brésil,
et même si je ne le parle pas,
je comprends très bien le portugais.
Alors je peux vous le demander en portugais.
Dites-moi franchement, Capitaine.
Est-ce que cela vous dérange si je décline votre aimable invitation ?
Nous préfererions être juste nous deux.
Très bien, vous n'avez pas à vous expliquer. Je n'insiste pas,
mais puis-je vous demander si vous faites cette croisière,
pour le plaisir,
où avez-vous une destination ?
Oui, Bombay.
Ah, Bombay !
Pourquoi pas ?
Je vous demande pardon ?
Nous allons rejoindre son père,
qui est pilote de l'air et mon mari.
Mon père s'appelle Joao Amorim.
Très bien.
L'équipage change à Bombay,
et nous prendrons des vacances ensemble.
Et puis-je vous poser une question indiscrète ?
Pourquoi ne pas directement prendre un vol pour Bombay ?
C'est une question sensée, mais j'ai une bonne raison.
Mon nom est Rosa Maria.
Je suis professeur d'Histoire à l'Université de Lisbonne,
et je suis cette croisière pour visiter en personne
les places dont je parle à mes étudiants mais que je ne connais que par les livres.
Très bien, c'est une excellent idée.
C'est un merveilleux voyage.
C'est un plaisir pour moi de rencontrer une aussi belle professeur.
Vous dites cela parce que je ne semble pas avisée ?
Non, j'ai connu des professeurs
et elles n'étaient pas toutes aussi jeunes et jolies.
Bien, si je peux faire quelque chose pour que votre voyage soit plus agréable
n'hésitez pas à me le dire.
Merci, Capitaine.
- Et c'est votre premier voyage en Inde ? - Oui.
Maman, tu vas me présenter ?
Ah, d'accord.
Bien, je vais me présenter
dans mon très mauvais portugais.
Tu es prête ?
Comment vas-tu, ma chère petite ?
Je suis le Capitaine John,
à votre service.
Je suis Maria Joana. Je vais bientôt avoir huit ans.
Je vais rejoindre mon père à Bombay.
Très bien, Maria Joana.
Tu dois donner à ton papa un gros câlin.
À plus tard.
Il parle portugais aussi.
Un tout petit peu.
- Je l'aime bien. - Il est très gentil.
Aux temps des découvertes, les Portugais ont essayé en vain
de conquérir la ville plusieurs fois.
- Beaucoup de gens ont été tués ? - Il y a toujours des gens tués à la guerre.
Sais-tu pourquoi ils ont essayé d'envahir la ville ?
Afin de faciliter la voie maritime pour les bateaux qui naviguaient vers l'Inde.
Regarde. Comme c'est mignon. On va voir ?
- Tu l'aimes bien ? - Oui.
J'ai un cadeau pour la petite fille.
C'est aussi une surprise pour vous.
Pas le droit de regarder.
Cela vous dérange si je leur dis de venir ?
- Je vous présente Madame... - Amorim.
Et sa fille, Maria Joana.
Capitaine, comme c'est gentil.
Vous n'auriez pas du. On peut voir ?
Au contraire, tout le plaisir est pour moi.
- Tu veux un bonbon ? - Elle adore les bonbons.
Je veux ma poupée.
Elle veut sa poupée, immédiatement.
Maintenant c'est ta poupée,
personne ne va la prendre.
Ces dames sont mes amies
toutes de nationalité différente,
je suppose que vous le saviez.
Oui, je sais qui elles sont.
Je les ai vues dans les magazines et à la télévision.
Elle dit que ...
elle a lu sur vous ou vous a vu à la télévision.
Chacun de nous parle dans sa propre langue,
ce qui paraît fonctionner,
mais je crois être le seul
à comprendre le portugais
parce que j'ai vécu quelques années au Brésil.
Ne vous inquiétez pas, je peux parler anglais.
Notre capitaine est bien aimable.
Cela ne vous dérange pas que je dies "notre" ?
Cela m'enchante.
En particulier lorsque c'est Maria Joana.
Merci.
Les portugais voyagent tout autour du monde.
Les grecs ont aussi voyagés tout autour de la Méditerrannée
et plutôt à l'Est,
jusqu'à l'Inde.
Il me paraît curieux que le portugais,
comme langue,
si on le compare au grec,
fut établi au Brésil,
en Afrique, dans certaines parties de l'Asie, en Océanie,
et même en Amérique du Nord.
Au contraire, le grec
n'est jamais sorti de Grèce.
Oui.
J'ai appris le grec lorsque j'étudiais,
mais avec le temps j'ai oublié.
Désolé, je ne peux plus le parler.
Je comprends.
Maintenant le grec est étudié,
parce qu'il était parlé en Grèce,
où sont nés la philosophie, le théâtre,
la démocratie.
Mes compliments au capitaine,
et à vous tous qui comprenez ma langue.
Mais maintenant entre...
Rosa Maria.
Un joli nom !
Je le regrette, mais je ne parle pas portugais.
Peu importe, j'aime vous écouter,
pas parce que vous parlez anglais,
mais pour ce que vous dîtes, et pour la façon dont vous le dîtes.
Merci. Je suis ainsi. Je dis ce que je pense.
C'est une qualité.
Je reviens sur la Grèce,
la civilisation occidental vient de là.
Mais on oublie que de nombreux mots
existant dans les autres langues européennes viennent du grec.
Vous avez raison.
40% de vos langues ont des racines grecques.
Kilomètre
Téléphone
Utopie
Philosophie
Quand l'Amérique du Nord a voté
pour la langue officielle,
le grec a perdu face à l'anglais d'une voix.
Nous aurions gagnés,
Nous parlerions tous grecs.
Revenons à l'implacable anglais.
- Vous aimez voyagé ? - Qui n'aime pas ?
Cette croisière m'est très utile en tant que professeur.
Mais notre destination finale est Bombay,
où nous retrouverons mon mari,
qui est pilote de l'air.
Son équipage change à Bombay,
et nous irons en vacances.
Mon papa conduit des avions.
- Dis-le encore. - Mon papa conduit des avions.
Elle dit, très fière, que son papa pilote les avions.
Je vous envie.
Parce que c'est merveilleux d'avoir une fille.
Moi aussi...
j'ai voulu étudier.
J'ai fais des études,
mais j'ai du les quitter pour ma profession.
Nous n'avions pas d'enfant,
et puis...
j'ai été veuve et seule très rapidement.
Je ne voulais pas me remarier.
Mais je ressens fortement...
que je n'ai pas eu...
une belle fille comme celle que vous avez.
Je suis dans la même situation, Francesca.
Un famille pose également des problèmes.
D'une façon ou d'une autre, il y a toujours raison de s'inquiéter.
Et l'obligation de survivre.
En effet.
Mais un homme à la maison est toujours utile.
D'accord, si ce n'est qu'une partie du mobilier.
Comme moi, par exemple ?
Je ne parlais pas de vous.
Comment pouvez-vous pensez une chose pareille ?
Vous savez à quoi je pensais ?
Ce serait formidable si vous vouliez nous chanter
une des belles chansons de la Grèce.
- Vous êtes d'accord ? - C'est une trahison, ou une vengeance ?
Non, une simple expression d'un désir collectif.
Mesdames et Messieurs,
nous avons maintenant le plaisir d'écouter une chanson
de notre charmante Helena.
Petit oranger, au feuillage épais,
Où sont tes fleurs, petit oranger ?
Où est partie ta beauté d'antan ?
Où sont tes ornements, petit oranger ?
Le vent du nord se leva
Et les souffla au loin, petit oranger
Je t'en supplie, vent du nord
souffle doucement
Maman, pourquoi le capitaine part ?
Le capitaine ? Je ne sais pas, chérie.
Que se passe-t-il, capitaine ? Dites-le-nous.
Apparemment, à notre dernière escale,
un terroriste a déposé deux...
bombes de forte puissance à bord.
Si vous les avez trouvées, pourquoi ne pas les désactiver ?
Apparemment la minuterie est si compliquée
que c'est risqué
de tenter de les désactiver.
Peut-être que nous ne pouvons pas le faire.
Nous avons encore du temps.
Mais peut-être qu'il nous faudra quitter le navire.
Si l'alarme retentit,
je vous demande d'aller tranquillement
à vos cabines mettre votre gilet de sauvetage, puis d'aller sur le pont.
D'accord ?
Veuillez m'excusez.
- Le bateau coule ? - Bien sûr que non.
Si nous coulons, qui prendra soin de ma poupée ?
Ce ne sera pas nécessaire. Tout va bien se passé.
Attention, attention.
Tous les passagers et l'équipage
doivent abandonner le navire.
Les passagers et l'équipage doivent abandonner le navire.
Viens.
Maria Joana !
N'aie pas peur.
Je prendrai soin de toi.
Viens, chérie.
Viens, allons-y.
Capitaine ! Il y a encore quelqu'un sur le bateau !
Demi-tour !
- Demi-tour ! - Impossible, il est trop tard !
Sautez !
Je t'en supplie, vent du nord
souffle doucement